La felicidad de dar


Apenas finalizado el 21 Festival Internacional de Jazz de Punta del Este caí en la cuenta de que ya estaba pensando en la organización del siguiente. A su vez me puse a reflexionar sobre tantos años de sacrificios  y satisfacciones, y acerca de los motivos por los cuales sigo adelante con este emprendimiento, contra todas las dificultades.

Y sucedió que me encontré con un texto del poeta peruano Oscar Ponce de León, en el cual estaba la respuesta a mis cuestionamientos y la definición más clara de por qué hago lo que hago: "Todos los seres humanos tenemos una misión en la vida, lo triste es que la mayor parte de la gente no sabe a qué vino al mundo,y vive sin saberlo durante años y años. Hasta que un día se va sin conocer su trascendencia, la importancia de esa misión que da un sentido profundo a la existencia. El amor es la fuerza más importante que tenemos los seres humanos y eso nos hace felices. Lo cierto es que luchamos denodadamente para lograr la felicidad. Y es lógico, porque vinimos al mundo para ser felices. El problema es que buscamos donde la felicidad no está. Vamos muy lejos persiguiendo poder, placeres, riqueza, prestigio social, etcétera.

Pero nada de todo eso nos hará felices. La felicidad está en la capacidad de amar y de dar. No es tan difícil encontrar esta misión, simplemente hay que buscar algún momento del día que permita tomar distancia de la excesiva fatiga diaria y pensar en las cosas que le causan placer a uno, que le gustan o que le gustaría  hacer, todo lo que le pase par la mente, aún las cosas más absurdas y disparatadas. Mantenerlas y analizarlas, hasta encontrar alguna que lo atrae de una manera especial, que realmente lo apasiona, hasta el punto que podría dedicar  el resto de su vida para hacerlo realidad."

Luego de leer estas palabras me vi reflejado y me sentí aliviado. Comprendí cabalmente cuál era mi misión, para qué estoy aquí, comprendí la razón por la cual sigo soñando con el festival.

Así es que ahora, más que nunca, tengo la inmensa alegría de comunicar que el "22º Festival Internacional de Jazz de Punta del Este" tendrá lugar entre el 4 y el 7 de enero de 2018 en la Finca El Sosiego de Punta Ballena, contando como siempre con músicos extranjeros de altísimo nivel y con la dirección musical del gran Paquito D'Rivera. Están todos invitados.

 

The Joy of Giving

Just after finishing the production of the 21st Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, I realized that I was already thinking about the production of the twenty-second. This led me to reflect on all of the years of sacrifice and satisfaction, and the motivation that has driven me to continue this endeavor, despite all of the challenges it entails.

Coincidentally, around the same time, I came across a text written by the Peruvian poet Oscar Ponce de Leon, in which lay the not only the answer to my questioning and definition of, why it is I do what I do:

"AII human beings have a mission in life. The sad part is that the majority of people do not know why they came into the world. They live without knowing the reason for years and years, until one day they leave this life without knowing their own significance, and the importance of that mission that gives the deepest meaning to existence. Love is the most important force that we have as human beings, and that in itself makes us happy. The truth is that we fight bravely to achieve happiness. This is logical, because we are born into the world to be happy. The problem is that we search for happiness where it is not. We go beyond, pursuing power, pleasure, wealth, social prestige, and so on.

But none of those things will make us happy. Happiness lies in the ability to love and to give. It is not so hard to discover this mission. All there is to do is find one moment of the day that allows us to distance ourselves from the excessive fatigue of day to day life. A moment that allows us to think and recognize the things that give us pleasure in the form of happiness, the things we like or would like to do. A moment that allows us to think about anything that passes through our mind, no matter how absurd or ridiculous they may be. We must let ourselves consider and analyze these thoughts and ideas, until we come across one that draws us in, that truly inspires us, to the point that we could dedicate the rest of our life to making it reality."

After reading these words, I found that I strongly identified with their meaning and I felt relieved. I understood exactly what my mission was, the reason why I am here.I understood the reason why I keep dreaming of the next Festival.

So it is now more than ever that I have the immense happiness of announcing that the "22nd Festival Internacional de Jazz de Punta del Este" will take place the 4th to the 7th of January, 2018, here at the Finca Sosiego in Punta Ballena. As always, it will feature foreign musicians of the highest leve! and quality, and will be under the musical direction of the great Paquito D'Rivera. Everyone is invited.

Francisco Yobino
Creador, Prductor y Director General de "Festival Internacional de Jazz de Punta del Este"

 

Carta enviada por Jacques Muyal al
Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, Marzo 2015

Festival de Jazz de Punta del Este, Uruguay!


Desde un punto de vista americano o europeo, viajar tan lejos para ir a un Festival de Jazz, es algo peculiar.

Eso es lo que yo me he venido diciendo año tras año por más de 15 años, sin considerar la recomendación e insistencia de mi gran amigo y músico, Paquito D'Rivera. Finalmente accedí y fui a la 19 edición.

Wow! Me lleve la lección de mi vida!

Comenzando por la música, lo que Francisco Yobino ha logrado es el sueño de muchos productores de festivales. No solamente es el lugar donde los fans del jazz quieren estar, sino que también es el festival donde todos los músicos de jazz quiere n participar.

Ellos son los verdaderos embajadores de este festival en el mundo. Además, conoces algún otro productor, organizador, y manager general le cede sus prerrogativas a otra persona, nombrando a Paquito D'Rivera como director musical, por tantos años!

Supongo que no es necesario que describa la calidad del jazz que se viene presentando año tras año, lo mejor de lo mejor.

Paquito y Francisco, podrían perfectamente no anunciar el programa del Festival y aun así garantizar un excelente programa de puro jazz.

El lugar donde se lleva a cabo el Festival es un paraíso con mucho verde y mucho sol. Se encuentra en una granja rodeada de vacas y caballos, donde un típico galpón hace de restaurant y un establo de caballos es usado como el lugar donde los músicos pasan su tiempo antes de subir al escenario. Y, en las pare des de estos lugares, se encuentra una de las más grandes colecciones de fotografías de jazz. Un descubrimiento permanente, incluso luego de 4 días, y donde la comida te recuerda en todo momento que estas en Uruguay.

Una de las mayores experiencias de jazz de mi vida!

 

Festival de Jazz de Punta del Este, Uruguay!

From an American and/or a European point of view to go as far, for a Jazz Festival is something peculiar.

That is what, I have been saying to myself for more than 15 years, without considering the “year after year” recommendation and insistence of my dearest friend and master musician Paquito D'Rivera. I finally volunteered to go and be present last year for the 19th edition of the festival…

Wow! I got the lesson of my life!

Starting with the music, what Francisco Yobino has achieved is the dream of many festival producers; it is not the place only for Jazz fans, Jazz in Punta del Este at the Finca El Sosiego is the festival that every great Jazz musician want to be. They are the real ambassadors all over the world festival.

Besides, do you know any festival where the founder, producer, general manager, Jazz expert weaves away hid prerogatives to another person by naming Paquito D'Rivera, the musical Director for so many years!

I guess I do need not to describe, the quality of Jazz, that has been displayed through the years, the best of the best.
Paquito and Francisco could possibly, very well, not announce the program in advance and guarantee an amazing pure Jazz line-up.

The place, a Jazz Festival in a green and sunshine paradise. The venue is in the middle of a beautiful farm surrounded by horses and cows, a finca as a typical restaurant. A stable for the musicians as backstage. And all of these places with walls completely covered by one of the biggest collection of Jazz photographs, a permanent discovery, even after 4 days of festival… and the food… recalling you every moment that you are in Uruguay.

One of greatest Jazz experience of my life!

Jacques Muyal
Jazz Producer
Leaser Swing Productions Videos / Grooving'High Records
Collaborator of Montreux Jazz Festival
March 2015