Homenajes que se realizaron en el 23º Festival

Jueves 3 de Enero

“AMIGOS DE EL SOSIEGO”
La música de Lee Morgan

David Feldman, piano.
Popo Romano, bajo.
Pipi Piazzolla, batería.
Nicolás Mora, guitarra.
Diego Urcola, trompeta.

Invitados Especiales:
Alex Brown, violín.
Jessé Sadoc, trompeta.

Sábado 5 de Enero

Johnny O’Neal Trío, homenaje a Joe Williams

Mark Lewandowski, bajo.
Itay Morchi, batería.
Johnny O’Neal, piano y voz.

Invitado Especial:
Grant Stewart, saxo tenor.

Viernes 4 de Enero

Gary Smulyan, la música de Chet Baker y Gerry Mulligan

David Wong, bajo.
Rodney Green, batería.
Diego Urcola, trompeta.
Gary Smulyan, saxo barítono.

Gracias!

Muchas gracias a todos quienes nos acompañaron en esta nueva edición y nos vemos en el próximo encuentro!

Una calle de un solo sentido

Mientras caminaba por el campo de El Sosiego y pensaba en el próximo Festival -a realizarse la primera semana de 2020- sentía una gran emoción de saber que, una vez más, llegaría a Punta Ballena un contingente de grandes talentos del jazz casi imposible de ver en vivo por estas latitudes. Y en un momento, me asaltó el asombro del paso del tiempo: nuestro Festival número 20 (una cifra redonda a la que nunca pensamos llegaríamos cuando arrancamos en 1996) iba quedando lejano, a la vez que el número 25, ¡un cuarto de siglo!, se acerca “sin prisa pero sin pausa”.

Como ya lo he dicho en otras oportunidades desde esta carta dirigida a los habituales seguidores y a los nuevos visitantes del Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, esta propuesta cultural -que rinde homenaje a ese arte invisible que es la música- constituye una parte esencial de mi propia existencia. Y también una de mis mayores satisfacciones: sobre todo en el sentido de tener el privilegio de poder hacerlo.

Por supuesto que habría muchos argumentos racionales (básicamente de carácter material) como para poner en duda la pertinencia de continuar haciéndolo, o de hacerlo incluyendo propuestas más taquilleras, como ha sucedido con la mayoría de los más renombrados festivales de jazz del mundo. Pero no. Resulta que hace mucho tiempo hemos tomado la determinación de seguir navegando por un rumbo que nos deja conformes con nosotros mismos.
No en vano este Festival se ha ganado la reputación que tiene entre los jazzistas de elite y la prensa especializada. De ahí que nos sintamos transitando por una calle de un solo sentido, es decir que no tiene marcha atrás. Entre otras cosas porque les queremos brindar a ustedes lo mejor de esta música nacida hace más de un siglo, un lenguaje universal que seguramente sobrevivirá y será honrado por las futuras generaciones. No solo por su calidad  intrínseca sino también como un símbolo de paz y unidad entre los hombres.

Francisco Yobino
Creador, Productor y Director General del Festival Internacional de Jazz de Punta del Este

A One-Way Street

While walking through the field of El Sosiego, thinking about the next Festival that would take place in the first week of 2020, I felt the emotion of knowing that, once more, a contingent of the greatest jazz talents would be arriving in Punta Ballena, a sight almost impossible to see in this part of the world. And suddenly, I was struck by the amazement of the passing of time: our 20th Festival (a number we never thought we would reach when we began in 1996) was now in the past and the 25th – a quarter a century! – is coming up, slowly but surely.

As previously mentioned in other opening letters of this festival, addressed to loyal attendees as well as newcomers to the International Jazz Festival of Punta del Este, its cultural purpose – one that pays homage to this invisible art that is music – constitutes an essential part of my own existence, as well as one of my greatest satisfactions in life: more than anything, to have had the privilege to present it.

Naturally, there are many rational arguments (mostly based on material issues) that put into doubt the pertinence of continuing to present the Festival, including reasons originating from box-office numbers like those that have plagued the majority of other renowned jazz festivals of the world. But no. Consequently, a long time ago we undertook this journey with the determination to continue in a direction that would allow us to feel satisfied with ourselves.
It is not in vain that this Festival has earned its reputation with elite jazz musicians and specialized press. From there we have been traveling on a one-way street; that is to say, there is no turning back now. Among other things, we want to offer you the best of jazz music, which originated more than a century ago and is a universal language that will undoubtedly survive and will be honored by future generations, not only for its intrinsic quality but rather as a symbol of peace and unity among men.

.

Francisco Yobino
Creador, Productor y Director General del Festival Internacional de Jazz de Punta del Este

Fotos Insólitas

A lo largo de estos años hemos sido testigos de muchos instantes insólitos, los compartimos con ustedes a través de estas imágenes…disfrútenlas!

Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, 2019

Estando en Europa y viendo que hay un festival de jazz (pero de jazz puro, sin concesiones) en un país tan lejano como Uruguay, ¡parece algo imposible! Es que, en realidad, comparando con el Festival Internacional de Jazz de Punta del Este, no existe hoy en día un festival en el Viejo Mundo que se le iguale en calidad y gusto, ni siquiera entre las ofertas históricas. Un festival que nos da lecciones de lo que es un festival de Jazz, es decir que no se deja llevar por las facilidades del éxito comercial, incorporando música que no es Jazz.

¿Cómo es posible?

Solamente por la pasión de un gran señor de inmensos conocimientos acerca del jazz: Francisco Yobino, creador, productor y director general del festival desde hace 22 años. Con todas las dificultades financieras, artísticas y técnicas que implica organizar un festival de música, Francisco ha seguido su pasión año tras año, presentando lo mejor de la música de jazz en un cuadro único, encantador para el público y los músicos invitados. Aun teniendo en consideración lo costoso de los transportes a Punta del Este en un periodo opuesto a las giras de los veranos norteamericanos y europeos, Francisco nunca falló en traer los mejores intérpretes de nuestro lenguaje musical. Y lo bonito es que cuando se estudia la historia de los músicos que tocaron en este lugar, se constata que muchos han vuelto varias veces, lo que demuestra el placer que tienen en regresar a este sitio mágico.

Otra cosa que quisiera subrayar, porque es única y muestra el amor de Francisco para esta música, es que generalmente un organizador y fundador de un festival de jazz escoge él mismo a los artistas, ya que es parte de sus prerrogativas. Sin embargo Francisco, con humildad, ofrece la dirección musical al grandioso Paquito D’Rivera, y se enorgullece por eso. ¡Pocos son en este campo capaces de una actitud así para tener lo mejor de la música!

Para este festival de 2019, Francisco ha reunido un equipo formidable. Entre ellos a David Feldman (seguramente lo mejor del piano de Brasil), el increíble Al Foster, que invita nada menos que a Chris Potter (uno de los grandes saxos del momento), y dos magos del sonido, Diego Urcola y Grant Stewart. También estarán Gary Smulyan (¡Míster Barítono!), a quien grabé en Paris el año pasado, y el pianista preferido de Oscar Peterson, Benny Green, para luego terminar en la apoteosis garantizada de Paquito D’Rivera.

El jazz es una música simple: ritmo, melodía y armonía. Pero al mismo tiempo, de mucha variedad, y esto es lo que se escuchará en la FINCA EL SOSIEGO de Punta Ballena, Punta del Este. Cuatro días de swing, cuatro días de magnifica música, cuatro días de jazz puro… ¡y mucho más!

Jacques Muyal
Mayo 2018

International Jazz Festival of Punta del Este, 2019

Being in Europe and seeing that there is a Jazz Festival, but of pure jazz without compromises of this art, in a country as far as Uruguay, it seems impossible! In Punta del Este, a festival that today does not exist of equal quality and taste in any of the historical offers of our music in our old continent. A festival that gives us lessons about what a Jazz festival should be, that is, it does not let go to the facilities of commercial success when presenting music that is not jazz.

How is it possible?

Only for the passion of a great lord of immense knowledge of jazz: Francisco Yobino, Creator, Producer and General Director of the festival for 22 years. With all the difficulties, financial, artistic, technical that represent to organize a music festival, Francisco followed his passion years after years, presenting the best of Jazz music in a unique and charming landscape for the public and the invited musicians. Being all the harder, because of Punta del Este, more expensive transports, period opposite to the tours of the American and European summer Festivals, Francisco never failed to bring the best interpreters of our language.

And the beautiful thing is that when you study the history of the musicians who played in this event, many have returned severa! times demonstrating the pleasure they have in returning to this magical place. Another thing that I would like to emphasize, and because it is unique and that shows the love for this music of Francisco, is that usually an organizer, founder of a jazz festival chooses the artists themselves and these are his prerogatives. Francisco, with humility and rightly proud, offers the musical direction to whom more than the great Paquito D’Rivera. Few in this field are capable of that devotion to have the best of music.

For this 2019 festival, Francisco has put together a formidable team. With David Feldman (the best of piano in Brazil); the incredible Al Foster, who invites Chris Potter, one of the greatest saxophonists in the world; and the two sound magicians: Diego Urcola and Grant Stewart. Also Gary Smulyan (“Mister Bari”), whom I recorded life in Paris last year; and Oscar Peterson’s preferred pianist, Benny Green; to end up in a guaranteed apotheosis with Paquito D’Rivera. Jazz is a simple music: rhythm, melody and harmony, but at the same time of a lot of variety and it is what you will have in FINCA EL SOSIEGO in Punta Ballena, Punta del Este: four days of Swing, four days of great music, four days of pure jazz … and much more!

Jacques Muyal
May 2018

 

Jacques Muyal (Tanger, 1941) es una de las grandes personalidades del mundo de la producción y documentación histórica del jazz. Ingeniero electrónico de profesión, participó en el desarrollo de los famosos magnetofones Nagra, fue pionero de la digitalización de imágenes y fundó en 1987 (junto a Norman Granz y Frank Ténot) una de las primeras empresas en producir video-discos de jazz.

Su pasión por el jazz comenzó muy temprano, a través de los programas del crítico francés André Francis, quien había llegado a Tánger en 1955. Cuando al año siguiente Francis decidió volver a París, le ofreció al jovencísimo Muyal la oportunidad de hacerse cargo del programa Le Club du Jazz, que realizó hasta 1959 en paralelo con sus estudios.
En París, Muyal conoció a grandes músicos que allí trabajaban, entre otros Barney Wilen, Sacha Distel, Bud Powell y Thelonious Monk. Pero sobre todo, lo marcaron ciertas amistades, como las que estableció con el famoso periodista y crítico de jazz Frank Ténot (que se convirtió en su principal mentor), con Norman Granz (el productor de jazz más importante de la historia) y con Dizzy Gillespie, un músico que revolucionó la historia del género y con el que tuvo una entrañable y estrecha relación hasta el último día.

Desde su fundación en 1967, Muyal estuvo muy vinculado al célebre Festival de Jazz de Montreux. Así, su contacto con los jazzistas de élite fue permanente, convirtiéndose incluso en productor de algunos de ellos. Poco antes de morir, Norman Granz le entregó a Muyal su enorme colección personal de grabaciones inéditas (audio y video), que incluían material de Duke Ellington, Count Basie, Ella Fitzgerald, Benny Carter, Charlie Parker y Dizzy Gillespie, entre otros.
En 2017, se estrenó en la televisión suiza “Jazz, The Only Way Of Life”, notable documental que repasa la extensa trayectoria de Jacques Muyal, un film que bien vale como merecido homenaje en vida.

Staff

CREADOR, PRODUCTOR Y DIRECTOR GENERAL:
FRANCISCO YOBINO

DIRECTOR MUSICAL:
PAQUITO D’RIVERA

COORDINACIÓN GENERAL Y TRADUCCIÓN:
Beatríz Sosa Martínez

PRODUCCIÓN PERIODÍSTICA:
Ricardo Saltón

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN:
Martina Correa
Carolina González
Felipe Yobino
Françoise Yobino
Francisco Yobino (h)
Flavio Yobino
Fabiana Yobino
María Chase

ILUSTRACIÓN:
“Menchi” Sábat

DISEÑO:
Mariana García

DIRECCIÓN DE SONIDO:
Oscar Pesano

EQUIPOS DE SONIDO:
Luis Langone

ILUMINACIÓN:
Alejandro Ottonello

ASISTENCIA DE ESCENARIO:
Manolo & Juan Ángel

FOTOGRAFÍA FESTIVALES:
Jimmy Baikovicius
Miguel Ángel Díaz Durán
Andrea Knigth
Adriana Mateo
Gabriel Rousserie
Eduardo Torres

GASTRONOMÍA:
Paola Morselli

Contacto / Ubicación

Finca El Sosiego

Swing Street s/n, Punta Ballena
Punta del Este, Uruguay

Llámenos

(+ 598) 99 905 748

Envíenos un email